(出典 2.bp.blogspot.com)


誤報でもひどすぎるw

1 風吹けば名無し :2019/10/18(Fri) 12:40:42 ID:0VYbemOzd.net

「川に避難を」外国人向け防災メールで翻訳誤り 浜松市
10/17(木) 20:20配信

台風19号の接近時、浜松市が外国人向けに誤って川に避難するよう呼びかける防災メールを送っていました。

その際、外国人向けにポルトガル語で「川に避難してください」と逆の意味に翻訳されたメールを2度送ってしまいました。
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20191017-00000006-sut-l22





2 風吹けば名無し :2019/10/18(Fri) 12:40:59 ID:lnbq0/IMd.net


3 風吹けば名無し :2019/10/18(Fri) 12:41:01 ID:gvGZ/kWQr.net


4 :2019/10/18(Fri) 12:41:05 ID:ytlBb7c7a.net

土人減らせるしちょうどええやろ


 ★厳選記事★





5 風吹けば名無し :2019/10/18(Fri) 12:41:16 ID:/eqvLQFW0.net

一掃しようとしてて草


6 風吹けば名無し :2019/10/18(Fri) 12:41:17 ID:ZDaPXF9Fd.net

ひどい


7 風吹けば名無し :2019/10/18(Fri) 12:41:28 ID:J2vjMU/Dd.net

ホロコーストやめろ


8 風吹けば名無し :2019/10/18(Fri) 12:41:41 ID:FK64lcXnd.net


9 :2019/10/18(Fri) 12:41:53 ID:pw7ZjO70d.net

これはヘイトスピーチ


10 風吹けば名無し :2019/10/18(Fri) 12:42:04 ID:13GpqQSL0.net

有能やんけ


11 風吹けば名無し :2019/10/18(Fri) 12:42:21 ID:7KaANjLId.net


12 風吹けば名無し :2019/10/18(金) 12:43:33.16 ID:r6DzMde40.net

なぜ笑うんだい


 ★厳選記事★


13 風吹けば名無し :2019/10/18(金) 12:43:58.24 ID:2rbKiluT0.net

浜松のリサイクルショップにブラジル人の痴女が出没するらしい


16 風吹けば名無し :2019/10/18(金) 12:45:16.08 ID:7KaANjLId.net

>>13
鑑定団やろ
めっちゃおるで


21 風吹けば名無し :2019/10/18(金) 12:46:22.85 ID:IJc8t9lId.net

>>16
浜松の鑑定団なつかしいわ


32 風吹けば名無し :2019/10/18(金) 12:48:24.79 ID:2rbKiluT0.net

>>21
鑑定団の接客態度が酷いと思ってたら口コミサイトでボロクソ言われてて草生えたわ


26 風吹けば名無し :2019/10/18(金) 12:47:10.26 ID:2rbKiluT0.net

>>16
よく知ってるな
実はワイも遭遇したことあるわ
ブラジル人っていうかハーフらしいが


30 風吹けば名無し :2019/10/18(金) 12:48:03.34 ID:fAs7vCYjd.net

>>16
マ?


38 風吹けば名無し :2019/10/18(金) 12:49:48.85 ID:2rbKiluT0.net

>>30
マジや
平日の夜に行けば遭遇するらしい


41 風吹けば名無し :2019/10/18(Fri) 12:51:16 ID:sbMlJoUsa.net

>>38
え○ちできるんか!?


50 風吹けば名無し :2019/10/18(金) 12:52:50.08 ID:2rbKiluT0.net

>>41
Bまでは可能っぽいわ
ワイは怖くて立たなかったから未遂で終わったが


68 風吹けば名無し :2019/10/18(金) 12:57:48.56 ID:Fy6YnXved.net

>>13
病気やばそう


14 風吹けば名無し :2019/10/18(金) 12:44:11.09 ID:8xq0sQOXd.net

前置詞難しいもんな


15 風吹けば名無し :2019/10/18(金) 12:44:17.38 ID:XSXwh2XGa.net

犯罪ばっかりやりよるからな


18 風吹けば名無し :2019/10/18(金) 12:45:35.35 ID:2rbKiluT0.net

>>15
ワイ浜松民やけどトラック乗ったブラジル人がよく家に来て「鉄屑ちょうだい」って言ってくるわ
断ると舌打ちして睨んで帰るから気分悪い


17 風吹けば名無し :2019/10/18(金) 12:45:18.95 ID:6lEtSimz0.net

ハーメルンの笛吹き男かな?


  ★厳選記事★




19 風吹けば名無し :2019/10/18(金) 12:45:39.79 ID:LMLgYXc9r.net

これが日本の英語レベルだ


31 風吹けば名無し :2019/10/18(金) 12:48:16.34 ID:1zjqmmxA0.net

>>19
ポルトガル語やぞ


20 風吹けば名無し :2019/10/18(金) 12:46:07.36 ID:7Vu0gnIy0.net


22 風吹けば名無し :2019/10/18(金) 12:46:26.30 ID:SVYdo1++0.net

人権団体が来るぞー


23 風吹けば名無し :2019/10/18(金) 12:46:39.84 ID:3ZOkH64wa.net

これは罠だ


24 風吹けば名無し :2019/10/18(金) 12:46:45.68 ID:9dpJ/6JFa.net

ど畜生すぎて草


25 風吹けば名無し :2019/10/18(金) 12:46:57.69 ID:12VPHVPGd.net

何故笑うんだい?彼のポルトガル語は上手だよ


27 風吹けば名無し :2019/10/18(金) 12:47:22.87 ID:eDsHc5oz0.net

なぜ流すんだい?


28 風吹けば名無し :2019/10/18(金) 12:47:29.32 ID:ECcxszXX0.net


29 風吹けば名無し :2019/10/18(金) 12:47:59.08 ID:G0AOjc5dM.net


33 風吹けば名無し :2019/10/18(金) 12:49:11.09 ID:o7PmUU/Pd.net

これ半分ホロコーストだろ


34 風吹けば名無し :2019/10/18(金) 12:49:12.51 ID:kUp/g70wM.net

最近浜松の期間工も切られてるからね
犯罪の温床化する前に処分や


35 風吹けば名無し :2019/10/18(金) 12:49:20.01 ID:m5Rcwfx3p.net

どさくさにやってる事がバレて草

  ★厳選記事★





36 風吹けば名無し :2019/10/18(金) 12:49:32.11 ID:Uw7mpcd9d.net

激流葬やん


37 風吹けば名無し :2019/10/18(金) 12:49:33.45 ID:YAlGMsNhd.net


(出典 i.imgur.com)


39 風吹けば名無し :2019/10/18(金) 12:50:07.46 ID:9oTttWk/d.net

アメリカなら億単位訴訟


40 風吹けば名無し :2019/10/18(Fri) 12:51:07 ID:55cU4qIQ0.net

これは意図的犯行やろなぁ


42 :2019/10/18(Fri) 12:51:27 ID:ctyZ+xLk0.net

避難ってなんだよ(哲学)


43 風吹けば名無し :2019/10/18(Fri) 12:51:28 ID:/xHT2fNrr.net

なぜ笑うんだい?
浜松市のポルトガル語は上手だよ


44 風吹けば名無し :2019/10/18(金) 12:51:45.60 ID:Sf0FCMnb0.net

浜松ってポルトガル語使う人そんな多いの?


51 風吹けば名無し :2019/10/18(金) 12:52:59.15 ID:tNk2sp1Hd.net

>>44
スズキに雇われてるブラカスで街全てが染まってる治外法権やぞ


53 風吹けば名無し :2019/10/18(金) 12:53:10.28 ID:Uw7mpcd9d.net

>>44
ブラジル市や


63 風吹けば名無し :2019/10/18(金) 12:56:51.26 ID:+Rg/93ZF0.net

>>44
多い時で2万人ブラジル人
今でも1万人くらいブラジル人
ブラジルの総領事館が浜松にある


66 風吹けば名無し :2019/10/18(金) 12:57:14.08 ID:bWpDEALHa.net

>>44
あのあたり集会所あるで
ようたまっとる


45 風吹けば名無し :2019/10/18(金) 12:51:53.92 ID:tNk2sp1Hd.net

本音ですきぃ!浜松は頭二階かよ


46 風吹けば名無し :2019/10/18(金) 12:52:00.81 ID:iuTqPgZ1d.net

国際問題や


47 風吹けば名無し :2019/10/18(金) 12:52:01.07 ID:wPbkdkCEp.net

酷いな


48 風吹けば名無し :2019/10/18(金) 12:52:07.68 ID:L7CN5aQZp.net


49 風吹けば名無し :2019/10/18(金) 12:52:35.87 ID:2gWP8uDaa.net

畜生


52 風吹けば名無し :2019/10/18(金) 12:53:08.01 ID:rEy3zq+10.net

助詞一つで意味真逆になってまうからな


   ★厳選記事★



54 風吹けば名無し :2019/10/18(金) 12:54:21.12 ID:dXkZyDJd0.net

浜松行ってみたいけどなんかあるのか


56 風吹けば名無し :2019/10/18(金) 12:55:07.58 ID:I99qbPuXa.net

>>54
ハマイン


61 風吹けば名無し :2019/10/18(金) 12:56:04.63 ID:bWpDEALHa.net

>>54
うなぎパイ工場


70 風吹けば名無し :2019/10/18(金) 12:58:03.71 ID:2rbKiluT0.net

>>54
神様立ち入り禁止の家っていう名所があるで


55 風吹けば名無し :2019/10/18(金) 12:54:46.22 ID:rkdL5W0n0.net

やっぱりな


57 風吹けば名無し :2019/10/18(金) 12:55:15.63 ID:D+7bnm4W0.net

浜松の土人ほんとに多いからな
深夜の住宅街で大声だすんじゃねえ


58 風吹けば名無し :2019/10/18(金) 12:55:20.07 ID:lx5je7Lra.net

ガチで殺人やん


59 風吹けば名無し :2019/10/18(金) 12:55:21.36 ID:bx0sspUKa.net

開くのやめとくか


60 風吹けば名無し :2019/10/18(金) 12:55:35.82 ID:LrMsjFYy0.net

殺人都市


  ★厳選記事★




62 風吹けば名無し :2019/10/18(金) 12:56:15.70 ID:0LgVXChy0.net

そもそも日本いるなら日本語喋れよ


64 風吹けば名無し :2019/10/18(金) 12:56:56.41 ID:K0rmLdBka.net

自分で呼んどいていらなくなったらこの仕打ち
満州の頃からなんもかわってへんね


65 風吹けば名無し :2019/10/18(金) 12:56:59.85 ID:WDx7MCfA0.net

これ許されるならポルトガル人に人権なんてないやろ


67 風吹けば名無し :2019/10/18(金) 12:57:15.30 ID:tntq70fap.net

英断やね伸びゆく浜松に掲載しろ


  ★厳選記事★